公共标志英文译写指南：旅游 旅游景观名称

公共标志英文译写指南：旅游 旅游景观名称

公共标志英文译写指南：旅游 旅游景观名称,

　　村景观,工业景观,植物景观设计,

　　（*公园和游乐场所的养鱼潭（池）一般译为Pond。在英语中，Pond指的是池塘这类比较小的水体。一些有名的地名，如天池、滇池，实际都是湖，不能译为Pond，而是Tianchi Lake和Dianchi Lake。）

　　（*Falls指大型的瀑布，这个词不可用于人工景观。此外应注意“s”不能丢。）

　　(*Ecopark这个词是Ecological与Park的合成词，已经是英语国家广泛认可的说法。)

　　（*Cathedral原来专指规模较大的教堂，但现在它与一般教堂的区分已经不明显了。）

　　（*关于“古”的翻译，一般而言，ancient比old的程度更为久远；如果建筑物或城市属于重点保护的文化遗产，则译为Heritage Building或Heritage City。）

　　（*“不可移动文物”里的“文物”与“一级/二级/三级文物”的含义不同，应译为heritage，因为relic指具体、有形的遗迹、废墟、古董等文物，而heritage可以指抽象、无形的文化遗产。“不可移动”译为Immovable，注意不要译为Non-Moving。）

（*公园和游乐场所的养鱼潭（池）一般译为Pond。在英语中，Pond指的是池塘这类比较小的水体。一些有名的地名，如天池、滇池，实际都是湖，不能译为Pond，而是Tianchi Lake和Dianchi Lake。）

　　（*Falls指大型的瀑布，这个词不可用于人工景观。此外应注意“s”不能丢。）

　　(*Ecopark这个词是Ecological与Park的合成词，已经是英语国家广泛认可的说法。)

　　（*Cathedral原来专指规模较大的教堂，但现在它与一般教堂的区分已经不明显了。）

　　（*关于“古”的翻译，一般而言，ancient比old的程度更为久远；如果建筑物或城市属于重点保护的文化遗产，则译为Heritage Building或Heritage City。）

　　（*“不可移动文物”里的“文物”与“一级/二级/三级文物”的含义不同，应译为heritage，因为relic指具体、有形的遗迹、废墟、古董等文物，而heritage可以指抽象、无形的文化遗产。“不可移动”译为Immovable，注意不要译为Non-Moving。）